C. Joseph Brambach
Sing' ein Lied mit den Blätter der Ulme, Zing een lied met de bladeren van de iep,
Denn es schläft mein süßes Kind. want mijn lieve kind slaapt.
Heute sollst du, sanfter West, Vandaag zul jij, zachte westenwind,
Schlummer über die ergiessen, sluimer over haar uitstorten,
Die mich Frieden nicht geniessen, die mij geen vrede laat genieten,
Die mein Leid nicht schlafen lässt. die mijn leed niet laat slapen.
Wiege sie mir ein gelind, Wieg haar zacht voor mij in slaap,
Lüftchen, das die Welt durchwandelt, briesje, dat door de wereld zwerft,
Sing' ein Lied mit den Blätter der Ulme, Zing een lied met de bladeren van de iep,
Denn es schläft mein süßes Kind. want mijn lieve kind slaapt.
Schweifest zwischen grünen Zweigen, Je zweeft tussen groene takken,
Lustig murmelnd von den Wonnen, vrolijk murmelend over de geneugten,
Die mir alle nun zerronnen, die mij nu alle zijn vervlogen,
Von dem Leid, das heut mich eigen. over het leed dat vandaag het mijne is.
Kühler, sanfter, plaudernder Wind, Koele, zachte, kabbelende wind,
Der die schöne Welt durchwandelt, die door de mooie wereld zwerft,
Sing' ein Lied mit den Blätter der Ulme, Zing een lied met de bladeren van de iep,
Denn es schläft mein süßes Kind. want mijn lieve kind slaapt.