Roger Quilter
Sweet air, blow soft; mount, larks, aloft Zoete lucht, waai zacht; stijg op, leeuweriken,
To give my Love good-morrow! om mijn lief goedemorgen te wensen!
Wings from the wind to please her mind, Vleugels van de wind, om haar te behagen,
Notes from the lark I'll borrow: en tonen van de leeuwerik zal ik lenen:
Bird, prune thy wing! nightingale, sing! Vogel, poets je vleugel! Nachtegaal, zing!
To give my Love good-morrow! om mijn lief goedemorgen te wensen!
To give my Love good-morrow Om mijn lief goedemorgen te wensen
Notes from them both I'll borrow. zal ik van hen beiden tonen lenen.
Wake from thy nest, robin-red-breast! Ontwaak uit je nest, roodborstje!
Sing, birds, in every furrow! Zing, vogels, in elke akkervoor!
And from each bill, let music shrill En laat uit elke snavel schelle muziek
Give my fair Love good-morrow! mijn mooie lief goedemorgen wensen!
Blackbird and thrush in every bush, Merel en lijster in elke struik,
Stare, linnet, and cocksparrow! spreeuw, kneu en mannetjesmus!
You pretty elves, among yourselves Jullie lieve elfjes, zing onder elkaar
Sing my fair Love good-morrow; mijn mooie lief een goedemorgen toe;
To give my Love good-morrow om mijn lief goedemorgen te wensen
Sing, birds, in every furrow! zing, vogels, in elke akkervoor!