Franz Abt
Und leis und sacht en zacht en teder,
Auf der Töne Schwingen, op de vleugels van de tonen,
Horch, ist der Segen des Tags erwacht. hoor, de zegen van de dag is ontwaakt.
So zwischen Nacht und Tag, Zo, tussen nacht en dag,
Wie Herz und Seele sich freuen mag! hoe hart en ziel zich mogen verheugen!
Morgenstille, selig allein, Morgenstilte, zalig alleen,
Selig allein mit Gott zu sein! zalig alleen, met God te zijn!
Matter blitzt schon und will verschwimmen Flauwer al glanst, en gaat vervagen,
Der letzte Stern im dämmernden Blau, de laatste ster in het schemerende blauw,
Aus dunkelm Grau uit donker grijs
Will der Tag erglimmen, wil de dag opgloeien,
Nacht aber liegt noch auf Kluft und Au. maar nacht ligt nog op kloof en weide.
So zwischen Nacht und Tag, Zo, tussen nacht en dag,
Wie Herz und Seele sich freuen mag! hoe hart en ziel zich mogen verheugen!
Morgenstille, selig allein, Morgenstilte, zalig alleen,
Selig allein mit Gott zu sein! zalig alleen, met God te zijn!
Jeder Gram noch hält sich verborgen Elk verdriet houdt zich nog verborgen,
Und jede Pein, als schlummerten sie en elke pijn, alsof ze sluimerden
Für immer hie, hier voor altijd,
Wie am ewgen Morgen, als op de eeuwige morgen,
Und kehrten wieder sie nie mehr, nie. en keerden nimmer weer terug, nee, nooit.
So zwischen Nacht und Tag, Zo, tussen nacht en dag,
Wie Herz und Seele sich freuen mag! hoe hart en ziel zich mogen verheugen!
Morgenstille, selig allein, Morgenstilte, zalig alleen,
Selig allein mit Gott zu sein! zalig alleen, met God te zijn!