Franz Abt
O horch! wie's nieder vom Hügel schallt, O hoor! hoe het neerwaarts van de heuvel klinkt,
Und durch die Dämmrung zieht: en door de schemering trekt:
Im Blüthenthal grüß Gott von fern! In het bloesemdal, een groet uit de verte!
Wach' auf, wach' auf, mein Morgenstern! Word wakker, word wakker, mijn morgenster!
Noch hört sie mich nicht. -- Ihr Vögel im Hain Nog hoort zij mij niet. Jullie vogels in het bos,
Fliegt nieder, weckt sie mir sacht, vlieg neer, wek haar zacht voor mij,
Und pocht, ihr Lüftchen, an's Fensterlein, en klop, kleine briesjes, aan het venstertje,
Bis lächelnd sie erwacht! tot zij glimlachend ontwaakt!
Im Blüthenthal grüß Gott von fern! In het bloesemdal, een groet uit de verte!
Wach' auf, wach' auf, mein Morgenstern! Word wakker, word wakker, mijn morgenster!
Nun winkt sie mir zu! -- Mein rauschender Wald, Nu wenkt zij mij! Mijn ruisende woud,
Nun hilf mir singen mein Lied, help mij nu mijn lied te zingen,
Daß lauter, lauter es schallt und hallt, opdat het luider, luider klinkt en weergalmt,
Eh ganz die Dämmerung flieht! eer de schemering geheel vervliegt!
Im Blüthenthal grüß Gott von fern! In het bloesemdal, een groet uit de verte!
Du bist's, du bist's, mein Morgenstern! Jij bent het, jij bent het, mijn morgenster!