Franz Schubert
Der durch des Schlafes Hülle bricht, die door des slaaps omhulsel breekt
Und seinen Schöpfer preis't. en zijn Schepper prijst.
Willkommen, goldner Morgenstrahl, Welkom, gouden morgenstraal,
Der schon den Berg begrüßt, die reeds de berg begroet
Und bald im stillen Quellenthal en weldra, in het stille bronnendal,
Die kleine Blume küßt! de kleine bloem zal kussen!
O Sonne, sei mir Gottes Bild, O zon, wees mij Gods beeld,
Der täglich dich erneut, van de God die jou dagelijks vernieuwt,
Der immer hehr, und immer mild, die, altijd verheven en altijd mild,
Die ganze Welt erfreut. de hele wereld verblijdt.
Der, wie die Blum' im Quellenthal, Hij die, gelijk de bloem in het bronnendal,
O Sonne, dich erschuf, o zon, ook jou heeft geschapen,
Als deine Schwestern allzumal toen jouw zusters allemaal
Entflammten seinem Ruf. ontvlamden op zijn roep.
Ihr wandelt auf bestimmter Bahn Jullie gaan langs een vastgestelde baan
Einher und strauchelt nicht; voort en struikelen niet;
Denn Gottes Odem haucht euch an, want Gods adem blaast jullie aan,
Sein Aug' ist euer Licht. zijn oog is jullie licht.
Er leitet euch am Gängelband, Hij leidt jullie aan de leiband,
Heil mir! Er führt auch mich! Heil mij! Hij leidt ook mij!
Er, der Orions Gürtel band, Hij die Orions gordel bond,
Verband auch mich mit sich! verbond ook mij met zich!
Er leitet jeden, der ihm traut, Hij leidt ieder die hem vertrouwt
Mit unsichtbarer Hand, met onzichtbare hand,
Als wär' er nur ihm anvertraut, alsof die hem alleen was toevertrouwd,
An seinem Gängelband! aan zijn leiband!
Die Sonne steiget! Weib und Kind De zon stijgt! Vrouw en kind,
Erwacht! erwacht wie sie ontwaakt! ontwaakt zoals zij
Erwachet! werfen wir geschwind ontwaakt! Laten wij ons allen snel
Uns alle hin auf's Knie! op de knieën werpen!
Und dann zur Tagesarbeit, frisch, En dan monter aan de dagarbeid,
Sein Segen leuchtet hell! zijn zegen straalt helder!
Der Herr bereitet unsern Tisch. De Heer bereidt onze tafel.
Uns quillt der Freude Quell! Voor ons welt der vreugde bron!
Uns strahlet Gottes Herrlichkeit Voor ons straalt Gods heerlijkheid
Auch aus der Unsern Gruft; ook uit de grafkelder der onzen;
Wir wissen, wer zur Seligkeit wij weten wie hen tot de zaligheid
Sie rief, und bald uns ruft! riep, en weldra ons roept!
Dem sind auch seine Todten nah', Nabij zijn hem ook zijn doden,
Wer Gott, den Herren, preis't, de man die God, de Heer, prijst
Und freudig im Halleluja en zich vreugdevol, in het Halleluja,
Sich dieser Welt entreißt. aan deze wereld ontrukt.