Heinrich Bellermann
Der junge Morgenwind ist hier De jonge ochtendwind is hier
Und will sich lustig zeigen. En wil zich vrolijk tonen
Heraus, heraus, du Menschensohn, Naar buiten, naar buiten, mensenkind,
So ruft der kecke Geselle, Zo roept de brutale gezel,
Es schwärmt von Frühlingswonnen schon Het gonst al van lentevreugden
Vor deiner Kammerschwelle. Voor de drempel van je kamer.
Hörst du die Käfer summen nicht? Hoor je de kevers niet zoemen?
Hörst du das Glas nicht klirren, Hoor je het glas niet rinkelen,
Wenn sie, betäubt von Duft und Licht, Wanneer ze, bedwelmd door geur en licht,
Hart an die Scheiben schwirren? Hard tegen de ruiten gonzen?
Die Sonnenstrahlen stehlen sich De zonnestralen sluipen
Behende durch Blätter und Ranken, Behendig door bladeren en ranken,
Und necken auf deinem Lager dich En plagen je op je rustbed
Mit blendendem Schweben und Schwanken. Met verblindend zweven en wiegen.
Die Nachtigall ist heiser fast, De nachtegaal is bijna schor,
So lang hat sie gesungen, Zo lang heeft ze gezongen,
Und weil du sie gehört nicht hast, En omdat je haar niet hebt gehoord,
Ist sie vom Baum gesprungen. Is ze uit de boom gesprongen.
Da schlug ich mit dem leeren Zweig Toen sloeg ik met de lege tak
An deine Fensterscheiben. Tegen je vensterruiten.
Heraus, heraus in des Frühlings Reich! Naar buiten, naar buiten, het rijk van de lente in!
Er wird nicht lange mehr bleiben. Het zal niet lang meer blijven.