Ludwig van Beethoven
Gute, junge Frühlings-Götter door goede, jonge lentegoden
Tändelnd auf ein luftig Band. spelenderwijs op een luchtig lint.
Zephir, nimm's auf deine Flügel, Zefier, neem het op je vleugels,
Schling's um meiner Liebsten Kleid; sla het om de jurk van mijn liefste;
Und so tritt sie vor den Spiegel en zo gaat zij voor de spiegel staan
All in ihrer Munterkeit. in al haar levendigheid.
Sieht mit Rosen sich umgeben, Zij ziet zich omringd door rozen,
Selbst wie eine Rose jung. zelf jong als een roos.
Einen Blick, geliebtes Leben! Eén blik, mijn liefste leven,
Und ich bin belohnt genung. en ik ben genoeg beloond.
Fühle, was dies Herz empfindet, Voel wat dit hart ervaart,
Reiche frei mir deine Hand, geef mij vrijuit je hand,
Und das Band, das uns verbindet, en laat de band die ons verbindt
Sei kein schwaches Rosenband! geen zwak rozenlint zijn!