Felix Mendelssohn
Wie der Fink im Schatten singet hoe de vink in de schaduw zingt
Und das nahe Liebchen grüßt! en het liefje dichtbij groet!
Wie die Lichter zitternd schweifen Hoe de lichtjes trillend dwalen
Und das Gras sich grün erfreut, en het gras zich groen verheugt,
Wie die Tannen weithin greifen hoe de dennen wijd en zijd reiken
Und die Linde Blüten streut! en de linde bloesems strooit!
In der Linde süß Gedüfte, In de zoete geur van de linde,
In der Tannen Riesellaut, in het ruisen van de dennen,
In dem Spiel der Sommerlüfte in het spel van de zomerwinden
Glänzet sie als Frühlingsbraut. straalt zij als lentebruid.
Aber Waldton, Vogelsingen, Maar woudgeluid, vogelzang,
Duft der Blüten, haltet ein, geur van de bloesems, houd op;
Licht, verdunkle, nie gelingen licht, word donker: nooit zal
Kann es euch, ihr gleich zu sein! het jullie lukken haar gelijk te zijn!