Johannes Brahms
Die mein Jünglingsherz bezwang, die mijn jonge hart veroverde,
Wandelt durch die Haine. door de bossen wandelt.
Röther blühen Thal und Au, Roder bloeien dal en weide,
Grüner wird der Wasen, groener wordt het gras,
Wo die Finger meiner Frau waar de vingers van mijn vrouwe
Maienblumen lasen. meibloemen plukten.
Ohne sie ist alles todt, Zonder haar is alles dood,
Welk sind Blüt' und Kräuter; bloesem en kruid zijn verwelkt;
Und kein Frühlingsabendroth en geen avondrood in de lente
Dünkt mir schön und heiter. lijkt mij mooi en helder.
Traute, minnigliche Frau, Dierbare, lieflijke vrouwe,
Wollest nimmer fliehen; ga nooit van mij weg,
Daß mein Herz, gleich dieser Au, zodat mijn hart, net als deze weide,
Mög' in Wonne blühen! in zaligheid mag bloeien!