Alfred Bruneau
Sa robe de pourpr' au soleil, haar purperen gewaad voor de zon,
A point perdu, cette vesprée, deze avond niet heeft verloren,
Le plis de sa robe pourprée, de plooien van haar purperen kleed,
Et son teint au vostre pareil. en haar tint, gelijk aan de uwe.
Las, voyés comm' en peu d'espace, Helaas, zie hoe ze in korte tijd
Mignonn', ell' a dessus la place, liefje, ze heeft daar op de grond,
Las, las, ses beautés laissé cheoir ! helaas, helaas, haar schoonheid laten vallen!
Ô vrayement maratre nature, O waarlijk wrede stiefmoeder Natuur,
Puis qu'une telle fleur ne dure, daar zulk een bloem niet langer duurt
Que du matin jusques au soir ! dan van de ochtend tot de avond!
Donc, si vous me croiés, mignonne: Dus, als je mij gelooft, liefje:
Tandis que vostr' age fleuronne terwijl je jeugd nog bloeit
En sa plus verte nouveauté, in haar groenste, friste nieuwheid,
Cueillés, cueillés vostre jeunesse, pluk, pluk je jeugd,
Comm' à cette fleur, la viellesse want, zoals deze bloem, zal de ouderdom
Fera ternir vostre beauté. je schoonheid doen verwelken.