Nicola Vaccai
L'utile o il danno ch'ei conoscer dee Het nut of de schade die hij moet kennen
solo è ciò che giova o nuoce alla sua patria, is alleen wat zijn vaderland baat of schaadt,
a cui di tutto è debitor. aan wie hij alles verschuldigd is.
Quando i sudori e il sangue sparge per lei, Wanneer hij zijn zweet en bloed voor haar vergiet,
nulla del proprio ei dona, rende sol ciò che n'ebbe. geeft hij niets van zichzelf en geeft alleen terug wat hij van haar kreeg.
Essa il produsse, l'educò, lo nudrì. Zij bracht hem voort, zij vormde hem, zij voedde hem.
Con le sue leggi dagl'insulti domestici il difende, Met haar wetten verdedigt zij hem tegen aanvallen van binnenuit,
dagli esterni con l'armi. tegen die van buiten met de wapens.
Ella gli presta nome, grado ed onor, Zij verleent hem naam, rang en eer,
ne premia il merto, ne vendica le offese, beloont zij zijn verdienste, wreekt zij zijn krenkingen,
e madre amante a fabbricar s'affanna la sua felicità, en als liefhebbende moeder spant zij zich in om zijn geluk te bouwen,
per quanto lice al destin de' mortali esser felice. voor zover het lot van de stervelingen het toestaat gelukkig te zijn.