Tekst
Thus saith the Lord, the Lord of Hosts:
Yet once a little while, and I will shake the heav'ns and the earth,
the sea and the dry land,
and I will shake all nations,
and the desire of all nations shall come.
The Lord, whom ye seek, shall suddenly come to His temple,
ev'n the messenger of the covenant, whom ye delight in:
behold, He shall come, saith the Lord of Hosts.
Nederlandse vertaling
Zo spreekt de Heer, de Heer der heerscharen:
Nog een korte tijd, en Ik zal de hemel en de aarde doen beven,
de zee en het droge land,
en Ik zal alle volken doen beven,
en de wens van alle volken zal komen.
De Heer die u zoekt zal plotseling naar Zijn tempel komen,
ja, de bode van het verbond, in wie u behagen schept:
zie, Hij zal komen, zegt de Heer der heerscharen.
Uitspraak in IPA
[ˈðʌs ˈseɪθ ðə ˈlɔːd ðə ˈlɔːd əv ˈhəʊsts]
[jɛt ˈwʌns ə ˈlɪ.tl̩ ˈʍaɪl ænd aɪ wɪl ˈʃeɪk ðə ˈhɛvn̩z ænd ði‿ˈɜːθ]
[ðə ˈsiː ænd ðə ˈdraɪ ˈlænd]
[ænd aɪ wɪl ˈʃeɪk ˈɔːl ˈneɪ.ʃənz]
[ænd ðə dɪ.ˈzaɪəɾ‿əv ˈɔːl ˈneɪ.ʃənz ʃæl ˈkʌm]
[ðə ˈlɔːd huːm ˈjiː ˈsiːk ʃæl ˈsʌ.dn̩.li ˈkʌm tə hɪz ˈtɛm.pl̩]
[ˈɛvn̩ ðə ˈmɛ.sɪn.dʒəɾ‿əv ðə ˈkʌ.və.nənt ˈhuːm ˈjiː dɪ.ˈlaɪt ˈɪn]
[bɪ.ˈhəʊld ˈhiː ʃæl ˈkʌm ˈseɪθ ðə ˈlɔːd əv ˈhəʊsts]