Giuseppe Verdi
de poenis inferni et de profundo lacu: van de pijnen der hel en van de diepe put:
libera eas de ore leonis, bevrijd hen uit de muil van de leeuw,
ne absorbeat eas tartarus, laat de afgrond hen niet verzwelgen,
ne cadant in obscurum: laat hen niet in het duister vallen:
sed signifer sanctus Michael maar laat de vaandeldrager, de heilige Michael,
repraesentet eas in lucem sanctam: hen in het heilige licht brengen:
Quam olim Abrahae promisisti, et semini ejus. dat Gij eens aan Abraham en zijn nageslacht hebt beloofd.
Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus: Offers en gebeden van lof brengen wij U, Heer:
tu suscipe pro animabus illis, neem ze aan voor die zielen,
quarum hodie memoriam facimus: die wij vandaag gedenken:
fac eas, Domine, de morte transire ad vitam. laat hen, Heer, van de dood naar het leven overgaan.
Quam olim Abrahae promisisti, et semini ejus. dat Gij eens aan Abraham en zijn nageslacht hebt beloofd.