Felix Mendelssohn Bartholdy
dass ihr euren Gift nicht bringt opdat jullie geen gif brengen
in der Königin Revier, in het gebied van de koningin,
Fort von hier! Weg hier!
Nachtigall, mit Melodei Nachtegaal, met melodie
Sing' in unser Eya-popey, zing in ons slaapliedje,
Eya-popey! Eya-popey! Slaap maar! Slaap maar!
dass kein Spruch, opdat geen spreuk,
kein Zauberfluch geen tovervloek
der holden Herrin schädlich sei. de lieflijke vrouwe schade doet.
Nun gute Nacht mit Eya-popey! Nu goede nacht met een slaapliedje!
Schwarze Käfer, uns umgebt Zwarte kevers, omring ons niet
nicht mit Summen, macht euch fort! niet met jullie gezoem; maak dat je wegkomt!
Spinnen, die ihr künstlich webt, Spinnen die zo kunstig weven,
Webt an einem andern Ort! weef op een andere plek!
Macht euch fort! Maak dat je wegkomt!
Nachtigall, mit Melodei Nachtegaal, met melodie
Sing' in unser Eya-popey, zing in ons slaapliedje,
Eya-popey! Eya-popey! Slaap maar! Slaap maar!
dass kein Spruch, opdat geen spreuk,
kein Zauberfluch geen tovervloek
der holden Herrin schädlich sei. de lieflijke vrouwe schade doet.
Nun gute Nacht mit Eya-popey! Nu goede nacht met een slaapliedje!
Alles gut! Nun auf und fort! Alles is goed! Op en weg!
Einer halte Wache dort! Laat iemand daar de wacht houden!