Carl Mangold
Was ich bin und was ich habe, Wat ik ben en wat ik heb,
Dank ich Dir mein Vaterland! Dank ik jou, mijn vaderland!
Nicht in Worten nur und Liedern Niet alleen in woorden en liederen
Ist mein Herz zum Dank bereit, is mijn hart bereid tot dank,
Mit der Tat will ich's erwidern met de daad wil ik het vergelden,
Dir in Not, in Kampf und Streit. jou in nood, in strijd en gevecht.
In der Freude wie im Leide In vreugde zoals in verdriet
Ruf ich's Freund und Feinden zu: roep ik het vriend en vijanden toe:
Ewig sind vereint wir beide, Eeuwig zijn wij beiden verenigd,
Und mein Trost, mein Glück bist Du. en mijn troost, mijn geluk ben jij.
Treue Liebe bis zum Grabe Trouwe liefde tot in het graf
Schwör ich dir mit Herz und Hand; Zweer ik je met hart en hand;
Was ich bin und was ich habe, Wat ik ben en wat ik heb,
Dank ich dir, mein Vaterland! Dank ik jou, mijn vaderland!