Carl Isenmann
Und Zähne hat's wie Helfenbein en tanden heeft het als ivoor,
Und Augen wie ein Luchs. en ogen als een lynx.
Und Wangen wie ein Rosenblatt En wangen als een rozenblad,
Und Lippen wie ein Kirsch, en lippen als een kers,
Und wenn es ausgeschlafen hat, en als het uitgeslapen heeft,
So schreitet's wie ein Hirsch. dan schrijdt het als een hert.
Im Köpfchen sitzt ihm ein Kobold, In haar kopje zit een kobold,
Ein Grübchen in dem Kinn, een kuiltje in de kin,
Ein Herzchen hat es klar wie Gold een hartje heeft het, helder als goud,
Und kreuzfidelen Sinn. en een kruisvrolijk gemoed.
Wie Silberglöcklein spricht's und lacht's, Als zilveren belletjes spreekt het en lacht het,
Wie eine Lerche singt's, als een leeuwerik zingt het,
Und tanzen kann's und Knixe macht's, en dansen kan het en knixt het,
Und wie ein Heuschreck springt's. en als een sprinkhaan springt het.
Und lieben thut's mich, Zapperlot! En liefhebben doet het mij, lieve hemel!
Das weiss was Lieben heisst, Dat weet wat liefhebben betekent,
Und küsst es mich -- Schockschwerenoth! en als het mij kust, alle duivels!
Ich denk' manchmal, es beisst. denk ik soms, het bijt.
Doch weiter kriegt ihr nichts heraus, Maar verder krijg je er niets uit,
Und fragt ihr früh und spat, en vraag je vroeg en laat,
Es kratzt mir sonst die Augen aus, anders krabt het mijn ogen uit,
Wenn ich noch mehr verrath. als ik nog meer verraad.