Ignaz Brüll
Wo die Jugend mir liegt, wo die Freunde mir blühn, Waar mijn jeugd ligt, waar mijn vrienden bloeien,
Wo die Liebste mein denket mit wonnigem Glühn, Waar mijn liefste aan mij denkt met een zalige gloed,
O, wo ich geschwelget in Liedern und Wein: O, waar ik zwelgde in liederen en wijn:
Wo ich bin, wo ich gehe, mein Herz ist am Rhein! Waar ik ben, waar ik ga, mijn hart is aan de Rijn!
Dich grüß ich, du breiter, grüngoldiger Strom, U groet ik, brede, groengouden stroom,
Euch Schlösser und Dörfer und Städte und Dom, U kastelen en dorpen en steden en dom,
Ihr goldenen Saaten im schwellenden Thal, U gouden korenvelden in het golvende dal,
Dich Rebengebirge im sonnigen Strahl, U wijnbergen in de zonnige straal,
Euch, Wälder und Schluchten, dich, Felsengestein, U, wouden en kloven, u, rotsgesteente,
Wo ich bin, wo ich gehe, mein Herz ist am Rhein! Waar ik ben, waar ik ga, mijn hart is aan de Rijn!
Dich grüß ich, o Leben, mit sehnender Brust, U groet ik, o leven, met smachtende borst,
Beim Liede, beim Weine, beim Tanze die Lust, Bij het lied, bij de wijn, bij de dans de vreugde,
Dich grüß ich, o theures, o wackres Geschlecht, U groet ik, o dierbaar, o wakker geslacht,
Die Frauen so wonnig, die Männer so recht! De vrouwen zo lieflijk, de mannen zo recht!
Eu'r Streben, eu'r Leben, o mög' es gedeihn: Uw streven, uw leven, o moge het gedijen:
Wo ich bin, wo ich gehe, mein Herz ist am Rhein! Waar ik ben, waar ik ga, mijn hart is aan de Rijn!
Mein Herz ist am Rheine, im heimischen Land! Mijn hart is aan de Rijn, in het vaderland!
Mein Herz ist am Rhein, wo die Wiege mir stand, Mijn hart is aan de Rijn, waar mijn wieg eens stond,
Wo die Jugend mir liegt, wo die Freunde mir blühn, Waar mijn jeugd ligt, waar mijn vrienden bloeien,
Wo die Liebste mein denket mit wonnigem Glühn! Waar mijn liefste aan mij denkt met een zalige gloed!
O möget ihr immer dieselben mir sein! O mogen jullie altijd dezelfden voor mij zijn!
Wo ich bin, wo ich gehe, mein Herz ist am Rhein! Waar ik ben, waar ik ga, mijn hart is aan de Rijn!