Luigi Cherubini
La sensible Dircé t'abandonne son âme ; De gevoelige Dircé vertrouwt haar ziel aan u toe;
Viens, pénètre ses sens ; Kom, doordring haar zinnen;
Viens, viens, pénètre ses sens de ta divine flamme, Kom, kom, doordring haar zinnen met uw goddelijke gloed,
De ta divine flamme, de ta divine flamme ! Met uw goddelijke gloed, met uw goddelijke gloed!
C'est de toi, de toi seul, de toi seul que j'attends mon bonheur ; Van u, van u alleen, van u alleen verwacht ik mijn geluk;
C'est de toi, de toi seul, c'est de toi seul que j'attends mon bonheur ; Van u, van u alleen, van u alleen verwacht ik mijn geluk;
Viens, pénètre mes sens de ta divine flamme, Kom, doordring mijn zinnen met uw goddelijke gloed,
C'est de toi seul, c'est de toi seul que j'attends le bonheur, Van u alleen, van u alleen verwacht ik het geluk,
Que j'attends le bonheur, que j'attends le bonheur. Het geluk waarop ik wacht, het geluk waarop ik wacht.
Écarte loin de moi la fatale étrangère Houd de noodlottige vreemdelinge ver van mij,
Dont les enchantements ont séduit un héros ! wier betoveringen een held hebben verleid!
Que son aspect, que sa colère Moge noch haar aanblik, noch haar woede
Ne trouble point notre repos, onze rust verstoren,
Notre repos, notre repos ! onze rust, onze rust!
Hymen, viens dissiper une vaine frayeur ! Hymen, kom deze ongegronde angst verdrijven!
La sensible Dircé t'abandonne son âme ; De gevoelige Dircé vertrouwt haar ziel aan u toe;
La sensible Dircé t'abandonne son âme ; De gevoelige Dircé vertrouwt haar ziel aan u toe;
Viens, viens, pénètre mes sens de ta divine flamme, Kom, kom, doordring mijn zinnen met uw goddelijke gloed,
De ta divine flamme, de ta divine flamme ; Met uw goddelijke gloed, met uw goddelijke gloed;
C'est de toi, de toi seul, de toi seul que j'attends mon bonheur ; Van u, van u alleen, van u alleen verwacht ik mijn geluk;
C'est de toi, de toi seul, c'est de toi seul que j'attends mon bonheur ; Van u, van u alleen, van u alleen verwacht ik mijn geluk;
Viens, pénètre mes sens de ta divine flamme ; Kom, doordring mijn zinnen met uw goddelijke gloed;
C'est de toi, de toi seul que j'attends le bonheur ; Van u, van u alleen verwacht ik het geluk;
C'est de toi, c'est de toi, de toi seul que j'attends le bonheur, Van u, van u, van u alleen verwacht ik het geluk,
Que j'attends le bonheur, que j'attends le bonheur, que j'attends le bonheur ! Het geluk waarop ik wacht, het geluk waarop ik wacht, het geluk waarop ik wacht!