Luigi Cherubini
Tu lo sai quanto un giorno t'amò, crudel! Je weet hoezeer ik je ooit liefhad, wrede!
A te fu cara un dì, crudel! Dierbaar was ik je eens, wrede!
Sola qui, senza amor, scacciata, dolorosa, Alleen hier, zonder liefde, verjaagd, vol verdriet,
se mai mi fossi apparso io sarei buona ancora; als je maar bij me was gekomen, zou ik nog goed zijn;
se mai mi fossi apparso, sarei pietosa! als je maar bij me was gekomen, zou ik mild zijn!
Il cor non sapea le orrende passioni; Mijn hart kende deze afschuwelijke driften niet;
scorrea la notte in sogni buoni, de nacht ging voorbij in zoete dromen,
splendeva a me sereno il dì. de dag brak helder voor mij aan.
Ero felice allor, avevo un padre, Ik was toen gelukkig, ik had een vader,
un nido: ho dato tutto a te: een thuis: ik gaf alles aan jou:
torna sposo per me! kom als mijn man bij me terug!
Crudel! Crudel! Wrede! Wrede!
Io non voglio che te solo. Ik wil niemand dan jou alleen.
Medea t'implora qui, Medea, ai piedi tuoi starà! Medea smeekt je hier, Medea zal aan je voeten liggen!
Pietà! per tanto amor che volli a te, pietà! Heb genade! om al de liefde die ik je toedroeg, genade!
Torna a me! torna sposo per me! Kom bij me terug! kom als mijn man bij me terug!