Durch die Blätter leise zacht door de bladeren
Weht der warme Sommerwind. waait de warme zomerwind.
Zu ihren Füßen singt Aan haar voeten zingt
Ein buntes Vögelein: een bont vogeltje:
Schlaf, Kindlein, süße, ‘Slaap zacht, kindje,
Schlaf nun ein! slaap nu in!’
Hold ist dein Lächeln, Lieflijk is je glimlach,
Holder deines Schlummers Lust, nog lieflijker is het genot van je sluimer;
Leg dein müdes Köpfchen leg je vermoeide hoofdje
Fest an deiner Mutter Brust! stevig tegen de borst van je moeder!
Schlaf, Kindlein, süße, Slaap zacht, kindje,
Schlaf nun ein! slaap nu in!