Maurice Ravel
Les primevères sont les premières écloses, De sleutelbloemen komen als eerste uit,
Puis viennent les tulipes et les jacinthes roses, Daarna komen de tulpen en de roze hyacinten,
Les jolis oeillets, les si belles roses, De mooie anjers, de beeldschone rozen,
Toute la variété des fleurs si roses Alle soorten bloemen, zo roze,
Du printemps et de l'été! Van de lente en de zomer!
Le rose sied à sa beauté! Roze past bij haar schoonheid!
Toutes mes pivoines sont roses, Al mijn pioenrozen zijn roze,
Roses aussi sont mes glaïeuls, Ook mijn gladiolen zijn roze,
Roses mes géraniums; seuls, Mijn geraniums zijn roze; alleen
Dans tout ce rose un peu troublant, Tussen al dat een beetje verwarrende roze
Les lys ont le droit d'être blancs. Mogen de lelies wit zijn.
Et quand elle passe au milieu des fleurs En wanneer ze tussen de bloemen loopt
Emperlées de rosée en pleurs, Die bedekt zijn met parels van wenende dauw,
Dans le parfum grisant des roses, Te midden van de bedwelmende rozengeur,
Et sous la caresse des choses En door alles om haar heen gestreeld,
Tout grâce, amour, pureté! Een en al gratie, liefde en zuiverheid,
Les fleurs lui font un manteau rose Maken de bloemen een roze mantel voor haar
Dont elle pare sa beauté. Waarmee ze haar schoonheid tooit.