Claude Debussy
Échangent des propos fades Wisselen flauwe praatjes uit
Sous les ramures chanteuses. Onder de zingende takken
C'est Tircis et c'est Aminte, Daar is Tircis en daar is Aminte,
Et c'est l'éternel Clitandre, En daar is de eeuwige Clitandre,
Et c'est Damis qui pour mainte En daar is Damis, die voor menig
Cruelle fait maint vers tendre. wreed meisje menig teder vers dicht.
Leurs courtes vestes de soie, Hun korte jasjes van zijde,
Leurs longues robes à queues, Hun lange jurken met slepen,
Leur élégance, leur joie Hun elegantie, hun vreugde,
Et leurs molles ombres bleues En hun zachte blauwe schaduwen
Tourbillonnent dans l'extase Dwarrelen rond in de verrukking
D'une lune rose et grise, Van een maan zo roze als grijs,
Et la mandoline jase En de mandoline kwettert
Parmi les frissons de brise. Te midden van de rillingen van de bries.