Henry Purcell
As the spur is for the jade, zoals de spoor voor de knol,
As the scabbard for the blade, zoals de schede voor de kling,
As for digging is the spade, zoals de schop om te spitten,
As for liquor is the can, zoals de kroes voor de drank,
So man is for the woman made, zo is de man voor de vrouw gemaakt,
And the woman made for man. en de vrouw voor de man.
As the scepter to be sway'd, Zoals de scepter om mee te heersen,
As for night's the serenade, zoals de serenade voor de nacht,
As for pudding is the pan, zoals de pan voor de pudding,
And to cool us is the fan, en de waaier om ons af te koelen,
So man is for the woman made, zo is de man voor de vrouw gemaakt,
And the woman made for man. en de vrouw voor de man.
Be she widow, wife or maid, Of ze nu weduwe is, echtgenote of maagd,
Be she wanton, be she stayed, lichtzinnig of ingetogen,
Be she well or ill array'd, goed of slecht gekleed,
Whore, bawd or harridan, hoer, koppelaarster of oude feeks,
Yet man is for the woman made, toch is de man voor de vrouw gemaakt,
And the woman made for man. en de vrouw voor de man.