Alfred Dregert
Kein höher Freud auf Erden ist, Er is geen hogere vreugde op aarde
Als gehn im Mai zu Zweien, zu Zweien, dan in mei met z'n tweeën te gaan, met z'n tweeën,
Im Herzen lauter Sonnenschein in het hart enkel zonneschijn
Durchwandern Wiese, Feld und Hain door weide, veld en bos te dwalen
Und gar nichts weiter üben en helemaal niets anders te doen
Als lieben, nur lieben! dan lief te hebben, alleen lief te hebben!
Schon ist der holde Mai gekehrt, Reeds is de lieflijke mei teruggekeerd,
Die Lüftlein wehen linde, de briesjes waaien zacht,
Und ward dir noch kein Lieb beschert, en is jou nog geen lief beschoren,
So such dir eins geschwinde, geschwinde! zoek er dan snel een, snel!
Die Vöglein singens früh und spat: De vogeltjes zingen het vroeg en laat:
So ist's bestimmt in Gottes Rath, zo is het bepaald in Gods raadsbesluit,
Im Mai soll man nichts üben, in mei moet men niets doen
Als lieben, nur lieben! dan lief te hebben, alleen lief te hebben!