Franz Schubert
Wie ein Sternenblick; als een sterrenblik;
Über Wolken Boven de wolken
Nährten seine Jugend werd zijn jeugd gevoed
Gute Geister door goede geesten,
Zwischen Klippen im Gebüsch. tussen de rotsen in het struikgewas.
Jünglingfrisch Jongensfris,
Tanzt er aus der Wolke danst hij uit de wolk
Auf die Marmorfelsen nieder, neer op de marmerrotsen,
Jauchzet wieder en juicht opnieuw
Nach dem Himmel. op naar de hemel.
Durch die Gipfelgänge Door de bergpassen
Jagt er bunten Kieseln nach, jaagt hij bonte kiezels achterna,
Und mit frühem Führertritt en met een vroege leiderstred
Reißt er seine Bruderquellen rukt hij zijn broederbronnen
Mit sich fort. met zich mee.
Drunten in dem Thal Daarbeneden in het dal,
Unter seinem Fußtritt werden Blumen, ontstaan bloemen onder zijn voetstap,
Und die Wiese en de weide
Lebt von seinem Hauch. leeft van zijn adem.
Doch ihn hält kein Schattenthal, Maar geen schaduwdal houdt hem tegen,
Keine Blumen, geen bloemen,
Die ihm seine Knie' umschlingen, die zijn knieën omstrengelen,
Ihm mit Liebes-Augen schmeicheln: en hem met liefdevolle ogen vleien:
Nach der Ebne dringt sein Lauf, zijn loop dringt naar de vlakte,
Schlangenwandelnd. kronkelend als een slang.
Bäche schmiegen Beken vlijen zich
Sich gesellig an. Nun tritt er gezellig tegen hem aan. Nu treedt hij
In die Ebne silberprangend, de vlakte in, zilverglanzend,
Und die Ebne prangt mit ihm, en de vlakte pronkt met hem,
Und die Flüsse von der Ebne en de rivieren van de vlakte
Und die Bäche von den Bergen en de beken van de bergen
Jauchzen ihm und rufen: Bruder! juichen hem toe en roepen: Broeder!
Bruder, nimm die Brüder mit, Broeder, neem de broeders mee,
Mit zu deinem alten Vater, mee naar jouw oude vader,