Pauline Viardot
Bien des yeux bleus, bien des yeux noirs. veel blauwe ogen, veel zwarte ogen.
La blanche ville aux sérénades, De witte stad van serenades,
Il passe par tes promenades langs je wandelpaden komen
Bien des petits pieds tous les soirs. veel kleine voetjes elke avond.
Bien des écharpes sont en jeu; Veel sjerpen zijn in het spel;
Par tes belles nuits étoilées, Tijdens je mooie sterrennachten,
Bien des señoras long voilées dalen veel diepgesluierde señoras
Descendent tes escaliers bleus. je blauwe trappen af.
Madrid, Madrid, moi, je me raille Madrid, Madrid, maar ik, ik spot
De tes dames à fine taille met je slanke dames
Qui chaussent l'escarpin étroit; die de smalle dansmuil dragen;
Car j'en sais une, par le monde, want ik ken er een, in heel de wereld,
Que jamais ni brune ni blonde van wie geen brunette of blondine ooit
N'ont valu le bout de son doigt! ook maar één vingertop waard was!
Car c'est ma princesse Andalouse! Want zij is mijn Andalusische prinses!
Mon amoureuse, ma jalouse, Mijn geliefde, mijn jaloerse,
Ma belle veuve au long réseau! mijn mooie weduwe met de lange sluier!
C'est un vrai démon, c'est un ange! Zij is een ware demon, zij is een engel!
Elle est jaune comme une orange, Zij is geel als een sinaasappel,
Elle est vive comme l'oiseau! zij is kwiek als een vogel!
Or, si d'aventure on s'enquête Nu, als men soms zou vragen
Qui m'a valu telle conquête, wat mij zulk een verovering opleverde,
C'est l'allure de mon cheval, dan is het de gang van mijn paard,
Un compliment sur sa mantille een compliment over haar mantilla,
Et des bonbons à la vanille en vanillesnoepjes
Par un beau soir de carnaval. op een mooie carnavalsavond.