Robert Schumann
Schild und Fenster hell erklirren, uithangbord en venster hel rinkelen,
Und in Nacht die Wandrer irren, en in de nacht de wandelaars dwalen,
Ruht es sich so süß hier innen, rust het zich hier binnen zo zoet,
Aufgelöst in sel'ges Minnen; opgelost in zalig minnen;
All der goldne Himmelsschimmer al de gouden hemelglans
Flieht herein ins stille Zimmer: vlucht binnen in de stille kamer:
Reiches Leben, hab Erbarmen! Rijk leven, heb erbarmen!
Halt mich fest in linden Armen! houd mij vast in zachte armen!
Lenzesblumen aufwärts dringen, Lentebloemen dringen opwaarts,
Wölklein ziehn und Vöglein singen. wolkjes trekken en vogeltjes zingen.
Ende nie, du Sturmnacht, wilde! Eindig nooit, jij wilde stormnacht!
Klirrt, ihr Fenster, schwankt, ihr Schilde, Rinkelt, vensters; zwaait, uithangborden;
Bäumt euch, Wälder, braus, o Welle, steigert, wouden; bruis, o golf;
Mich umfängt des Himmels Helle! mij omvangt des hemels helderheid!