Francesco Paolo Tosti
Là, nei campi fioriti del santo daarginds, in de bloeiende velden van de heilige
Gange, un luogo bellissimo io so. Ganges, weet ik een schitterende plek.
Ivi rosso un giardino risplende Daar gloeit een rode tuin
Della luna nel cheto chiaror: in het stille licht van de maan:
Ivi il fiore del loto ti attende, daar wacht de lotusbloem op je,
O soave sorella dei fior. o zachte zuster van de bloemen.
Le vïole bisbiglian vezzose, De viooltjes fluisteren bekoorlijk,
Guardan gli astri su alto passar; kijken hoe de sterren daarboven voorbijtrekken;
E fra loro si chinan le rose en onder elkaar buigen de rozen zich
Odorose novelle a contar. om geurige verhalen te vertellen.
"Salta e vien la gazzella, l'umano "De gazelle springt toe, het menselijk
Occhio volge, si ferma a sentir: oog wendt zich af, blijft stilstaan om te luisteren:
Cupa s'ode lontano lontano Gedempt klinkt in de verte, heel ver,
L'onda sacra del Gange fluir." het heilige water van de Ganges stromen."
Oh che sensi d'amore e di calma Ach, wat een gevoel van liefde en rust
Beveremo nell'aure colà! zullen we daar in de bries drinken!
Sogneremo, seduti a una palma, We zullen dromen, gezeten bij een palm,
Lunghi sogni di felicità. lange dromen van geluk.