John Ireland
The holly is dark when the rose-briar blooms, De hulst is donker als de rozenstruik bloeit,
But which will bloom most constantly? maar welke bloeit het meest bestendig?
The wild rose-briar is sweet in spring, De wilde rozenstruik is lieflijk in de lente,
Its summer blossoms scent the air. zijn zomerbloesem vult de lucht met geur;
Yet wait till winter comes again maar wacht tot de winter weer komt,
And who will call the wild-briar fair? en wie noemt de wilde roos dan nog mooi?
Then scorn the silly rose-wreath now Versmaad dan nu de dwaze krans van rozen
And deck thee with the holly's sheen, en tooi je met de glans van de hulst,
That when December blights thy brow zodat december, als hij je voorhoofd doet verwelken,
He still may leave thy garland green. je krans toch groen kan laten.