Ralph Vaughan Williams
And mark in every face I meet en zie in elk gezicht dat ik tegenkom
Marks of weakness, marks of woe. tekens van zwakte, tekens van wee.
In every cry of every Man, In elke kreet van elke man,
In every Infant's cry of fear, in elke angstkreet van elk kind,
In every voice, in every ban, in elke stem, in elk verbod,
The mind-forg'd manacles I hear. hoor ik de boeien die de geest heeft gesmeed.
How the Chimney-sweeper's cry Hoe de kreet van de schoorsteenveger
Every black'ning Church appalls, elke zwart wordende kerk ontstelt,
And the hapless Soldier's sigh en de zucht van de ongelukkige soldaat
Runs in blood down Palace walls. als bloed langs de paleismuren loopt.
But most thro' midnight streets I hear Maar het meest hoor ik in de straten bij middernacht
How the youthful Harlot's curse hoe de vloek van de jonge hoer
Blasts the new-born Infant's tear de traan van het pasgeboren kind verschroeit
And blights with plagues the Marriage hearse. en de huwelijkslijkwagen met plagen verpest.