Joseph Dessauer
Lockts dich nicht, hinabzulauschen Lokt het je niet om naar beneden te luisteren
Von dem Söller in den Grund, Vanaf het balkon naar de diepte,
Wo die vielen Bäche gehen Waar de vele beken stromen
Wunderbar im Mondenschein Wonderbaarlijk in het maanlicht
Und die stillen Schlösser sehen En de stille kastelen kijken
In den Fluß vom hohen Stein? In de rivier vanaf de hoge rots?
Kennst du noch die irren Lieder Ken je nog de dwalende liederen
Aus der alten, schönen Zeit? Uit de oude, mooie tijd?
Sie erwachen alle wieder Ze ontwaken allemaal weer
Nachts in Waldeseinsamkeit, 's Nachts in de eenzaamheid van het woud,
Wenn die Bäume träumend lauschen Wanneer de bomen dromend luisteren
Und der Flieder duftet schwül En de sering zwoel geurt
Und im Fluß die Nixen rauschen - En in de rivier ruisen de nimfen -
Komm herab, hier ist's so kühl. Kom naar beneden, hier is het zo koel.