Antônio Carlos Gomes
E in me sorgeva insieme quell'amor en in mij rees tegelijk die liefde op
Che mi beò! die mij gelukzalig maakte!
E fin d'allora En vanaf dat moment
Ardente il cor vloog mijn brandende hart,
Sull'ali d'or op vleugels van goud,
A te volò! naar jou toe!
Quando nascesti tu nasceva il sole Toen jij geboren werd, kwam de zon op
Che ti irradiò: om haar licht op je te laten schijnen:
Ed il soave olir delle viole en de zoete geur van de viooltjes
T'addormentò! wiegde je in slaap!
Così nell'estasi Zo zou ik je, in vervoering,
Fra' baci miei, te midden van mijn kussen,
Là ti vorrei daar in slaap
Addormentar: willen wiegen:
Sogni di gloria, Dromen van glorie,
Oro e trofei, goud en trofeeën,
Tutto disprezzerei het zou mij allemaal niets waard zijn
Sol di poterti amar! als ik maar van je mocht houden!