Jean Absil
- Dites-lui qu'on l'attendit Zeg hem dat men op hem wachtte
Jusqu'à s'en mourir... tot ze er bijna aan stierf.
Et s'il m'interroge encore En als hij me opnieuw ondervraagt,
Sans me reconnaître? zonder me te herkennen,
- Parlez-lui comme une sœur. spreek dan tot hem als een zuster.
Il souffre peut-être... Misschien lijdt hij.
Et s'il demande où vous êtes En als hij vraagt waar je bent,
Que faut-il répondre? wat moet ik dan antwoorden?
- Donnez-lui mon anneau d'or, Geef hem mijn gouden ring,
Sans rien lui répondre... zonder hem iets te antwoorden.
Et s'il veut savoir pourquoi En als hij wil weten waarom
La salle est déserte? de zaal verlaten is,
- Montrez-lui la lampe éteinte toon hem de gedoofde lamp
Et la porte ouverte... en de open deur.
Et s'il m'interroge alors En als hij me dan ondervraagt
Sur la dernière heure? over het laatste uur,
- Dites-lui que j'ai souri zeg hem dat ik glimlachte
De peur qu'il ne pleure... uit angst dat hij zou wenen.