Franz Aloys Theodor Commer
Die Wünsche weißt Du nicht, die reinen, De wensen ken je niet, de zuivere,
Die du so unbewußt erregt. die je zo onbewust hebt gewekt.
Ich muß mich freu'n, und möchte weinen, Ik moet me verheugen, en zou willen huilen,
So hast Du mir mein Herz bewegt. zo diep heb je mijn hart geroerd.
Kenn' ich dein Glück, Du kennst es nicht, Ik ken jouw geluk, jij kent het niet,
Du liebes Engelangesicht! jij lief engelengezicht!
Welch schönes Los ist Dir beschieden! Welk een schoon lot is jou beschoren!
Wie eine Lilie auf dem Feld, Als een lelie op het veld,
So heiter und so still zufrieden zo opgewekt en zo stil tevreden,
Lebst du in deiner kleinen Welt. leef je in jouw kleine wereld.
Mich treibt's im Leben hin und her, Het leven drijft me heen en weer,
Als ob ich niemals glücklich wär', alsof ik nooit gelukkig was,
Kann keinen Frieden mir erjagen, kan voor mezelf geen vrede vinden,
Und keine Heiterkeit und Ruh'; en geen opgewektheid en rust;
Und hab' in meinen schönsten Tagen en heb in mijn mooiste dagen
Nur einen Wunsch: lebt' ich wie Du! maar een wens: leefde ik maar als jij!