Johannes Brahms
Bronnen von den stillen Gipfeln, bronnen van de stille toppen,
Sagt, wo meine Heimat liegt? zeg, waar ligt mijn thuisland?
Heut' im Traum sah ich sie wieder, Vandaag in een droom zag ik het weer,
Und von allen Bergen ging en van alle bergen kwam
Solches Grüßen zu mir nieder, zulk een groet naar mij omlaag
Daß ich an zu weinen fing. dat ik begon te wenen.
Ach! hier auf den fremden Gipfeln: Ach! hier op de vreemde toppen:
Menschen, Quellen, Fels und Baum -- mensen, bronnen, rots en boom
Alles ist mir wie ein Traum. alles is voor mij als een droom.
Muntre Vögel in den Wipfeln, Vrolijke vogels in de boomtoppen,
Ihr Gesellen dort im Tal, jullie metgezellen daar in het dal,
Grüßt mir von den fremden Gipfeln groet voor mij vanaf de vreemde toppen
Meine Heimat tausendmal! mijn thuisland duizendmaal!