Ignaz Brüll
Todtenhemd und Kinderwindel Doodskleed en luier voor het kind
Und das Brautbett rüstest du. en het bruidsbed maak jij gereed.
Goldner Faden, kann nicht sagen, Gulden draad, ik kan niet zeggen
Welch ein Schicksal dir bestimmt, welk lot voor jou bestemd is,
Ob mit Freuden, ob mit Klagen of met vreugde, of met klagen
Das Gespinst ein Ende nimmt. het spinsel zijn einde neemt.
Anders wird's, als wir's begonnen, Anders wordt het dan wij 't begonnen,
Anders kommt's, als wir gehofft; anders komt het dan wij hoopten;
Was zur Hochzeit war gesponnen, Wat voor de bruiloft was gesponnen,
Ward zum Leichentuch schon oft. werd al vaak tot een doodskleed.
Schnurre, Spindel, schnurre leise, Snor, spinrokken, snor maar zachtjes,
Rund ist wie dein Rad das Glück; rond als jouw rad is het geluk;
Gehst du selig auf die Reise, vertrek je zalig op de reis,
Kehrst du weinend wohl zurück. keer je wellicht wenend terug.
In die Wolken geht die Sonne, In de wolken gaat de zon,
Schnell verweht im Wind ein Wort; snel verwaait een woord in de wind;
Wie der Faden rollt die Wonne, als de draad rolt de zaligheid weg,
Rollen Lieb' und Treue fort. rollen liefde en trouw voort.
Schnurre, Spindel, schnurr' im Kreise, Snor, spinrokken, snor in de kring,
Dreh' dich ohne Rast und Ruh' -- draai zonder rust of poos --
Und ihr Thränen, fließet leise, en jullie tranen, vloei maar zachtjes,
Fließet unaufhaltsam zu! vloei onophoudelijk voort!