Franz Schubert
Und mancher Mann mit seiner Kron en menig man met zijn kroon
Und Scepter ist es nicht. en scepter is het niet.
Und wär' er's auch; nun, immerhin! En al ware hij het ook; nu ja, het zij zo!
Mag er's doch! so ist er, was ich bin. Laat hem het dan zijn! dan is hij wat ik ben.
Des Sultans Pracht, des Mogols Geld, Des sultans pracht, des mogols geld,
Des Glück, wie hieß er doch, het geluk van die man, hoe heette hij ook weer,
Der, als er Herr war von der Welt, die, toen hij heer was van de wereld,
Zum Mond hinauf sah noch? - nog omhoog naar de maan keek?
Ich wünsche nichts von alle dem, Ik wens niets van dat alles;
Zu lächeln drob fällt mir bequem. erover glimlachen valt mij gemakkelijk.
Zufrieden seyn, das ist mein Spruch! Tevreden zijn, dat is mijn spreuk!
Was hülf mir Geld und Ehr? Wat zouden geld en eer mij baten?
Das, was ich hab', ist mir genug, Dat wat ik heb, is mij genoeg;
Wer klug ist wünscht nicht sehr; wie verstandig is, wenst niet veel;
Denn, was man wünschet, wenn man's hat, want van wat men wenst, wanneer men het heeft,
So ist man darum doch nicht satt. is men daarom toch niet verzadigd.
Und Geld und Ehr ist obendrauf En geld en eer zijn bovendien
Ein sehr zerbrechlich Glaß. een zeer breekbaar glas.
Der Dinge wunderbarer Lauf, De wonderbaarlijke loop der dingen
(Erfahrung lehret das) (ervaring leert dat)
Verändert wenig oft in viel, verandert weinig vaak in veel,
Und setzt dem reichen Mann sein Ziel. en stelt de rijke man zijn grens.
Recht thun, und edel seyn und gut, Recht doen, en edel zijn en goed,
Ist mehr als Geld und Ehr; is meer dan geld en eer;
Da hat man immer guten Muth dan heeft men altijd goede moed
Und Freude um sich her, en vreugde om zich heen,
Und man ist stolz, und mit sich eins, en men is trots, en met zichzelf één,
Scheut kein Geschöpf und fürchtet keins. schuwt geen schepsel en vreest er geen.
Ich bin vergnügt, im Siegeston Ik ben tevreden, en op zegetoon
Verkünd' es mein Gedicht, laat mijn gedicht het verkondigen,
Und mancher Mann mit seiner Kron en menig man met zijn kroon
Und Scepter ist es nicht. en scepter is het niet.
Und wär' er's auch; nun, immerhin! En al ware hij het ook; nu ja, het zij zo!
Mag er's doch! so ist er, was ich bin. Laat hem het dan zijn! dan is hij wat ik ben.