Franz Schubert
Entzückend, wie ein Paradies, verrukkelijk, als een paradijs,
Des Mannes Feuerkuß zu fühlen. des mans vuurkus te voelen.
Jetzt weiß ich, was mein Taubenpaar, Nu weet ik wat mijn duivenpaar
Mit seinem sanften Girren sagte, met zijn zachte gekoer zei,
Und was der Nachtigallen Schaar, en wat de schaar der nachtegalen
So zärtlich sich in Liedern klagte; zo teder in liederen klaagde;
Jetzt weiß ich, was mein volles Herz, Nu weet ik wat mijn volle hart
In ewiglangen Nächten engte; in eeuwiglange nachten beklemde;
Jetzt weiß ich, welcher süße Schmerz, Nu weet ik welke zoete pijn
Oft seufzend meinen Busen drängte; vaak zuchtend mijn boezem benauwde;
Warum kein Blümchen mir gefiel, waarom geen bloempje mij beviel,
Warum der Mai mir nimmer lachte, waarom de mei mij nimmer toelachte,
Warum der Vögel Liederspiel waarom het liederenspel der vogels
Mich nimmermehr zur Freude fachte: mij nimmermeer tot vreugde aanwakkerde:
Mir trauerte die ganze Welt, Voor mij treurde heel de wereld,
Ich kannte nicht die schönsten Triebe. ik kende de schoonste driften niet.
Nun hab’ ich, was mir längst gefehlt, Nu heb ik wat mij allang ontbrak;
Beneide mich, Natur - ich liebe! benijd mij, Natuur; ik heb lief!