Joseph Haydn
So hold, so sanft, so schön, so zart, zo lieflijk, zo zacht, zo mooi, zo teder,
Dies Herz, das immer hofft und harrt. dit hart, dat altijd hoopt en wacht.
Oft strebt es auf in stiller Nacht, Vaak rijst het op in de stille nacht,
Oft hätt' es mich fast umgebracht; vaak had het mij bijna omgebracht;
Es liebt so treu, es liebt so rein het bemint zo trouw, het bemint zo zuiver,
Und soll umsonst so zärtlich sein! en moet vergeefs zo teder zijn!
Es kämpft und ringt in sich so sehr: Het vecht en worstelt zo hevig in zichzelf,
Es stürmt und tobt, wie's wilde Meer; het stormt en raast als de wilde zee;
Nur Linderung, nur Trost, nur Ruh, alleen verlichting, alleen troost, alleen rust,
Ach! niemand bringt ihm Hilfe zu. ach, niemand komt het te hulp.
Getrost! du liebeskrankes Herz! Houd moed, jij liefdeszieke hart!
Getrost! bald endigt sich dein Schmerz, Houd moed! Gauw is je pijn voorbij:
Bald schickt der Himmel Ruh herab gauw zendt de hemel rust neer
Und schließt dich ein ins kühle Grab. en sluit je op in het koele graf.