Franz Abt
Wenn die Vögel wieder singen Als de vogels weer zingen
Unterm Himmel klar und blau: Onder een hemel helder en blauw:
Voller Sehnsucht möchtest wiegen Vol verlangen zou je wiegen,
Du mit ihnen dich, mein Herz, Jij met hen mee, mijn hart,
Über Wald und Ströme fliegen, Over woud en stromen vliegen,
Immer höher, himmelwärts! Steeds hoger, hemelwaarts!
Aber ist dir aufgegangen Maar is voor jou opgegaan
Liebesfrühlings Zauberlicht, Het toverlicht van de liefdeslente,
Ist's, als ob die Engel sangen: Dan is het of de engelen zongen:
Bleib nur drunten, komme nicht! Blijf maar beneden, kom niet!
Menschenkind, was mag's dir taugen, Mensenkind, wat baat het je,
Mitzufliegen ohne Ruh? Mee te vliegen zonder rust?
Schauest in der Liebsten Augen Je kijkt in de ogen van je liefste
Ja den schönsten Himmel du! Daar zie je de mooiste hemel van al!