Carl Banck
Lieb Dirnel, hab' so manches Mal Lief meisje, zo menigmaal
Im Winter 'nach geschaut. heb ik er in de winter naar gekeken.
War'n dicke weiße Blumen vor, Er waren dikke witte bloemen voor,
Ich konnte dich nicht sehn; ik kon je niet zien;
So mußt' ich über Eis und Schnee zo moest ik over ijs en sneeuw
Betrübt nach Hause gehn. bedroefd naar huis gaan.
Da hab' ich auf dem kalten Weg Daar heb ik op de koude weg
An dich recht warm gedacht, heel warm aan je gedacht,
Hab' deinen lieben Namen laut heb je lieve naam luid
Genannt bei Tag und Nacht. genoemd bij dag en nacht.
Wenn ich so oft gebetet hätt' Had ik zo vaak gebeden
Die ganze Winterzeit, de hele winter lang,
Als dein gedacht in einem Tag, als ik op een dag aan je dacht,
Ich wäre benedeit. dan zou ik gezegend zijn.
Ob's Lieben wohl was Böses ist? Is liefhebben soms iets kwaads?
Die Vöglein thun's uns vor, De vogeltjes doen het ons voor,
Und schwingen doch mit Sang und Klang en stijgen toch met zang en klank
Zum Himmel sich empor. omhoog naar de hemel.
So zieh' ich aus zur Maienzeit Zo trek ik uit in de meitijd
Auf grüne Liebeslust! naar groene liefdeslust!
Ist's Fensterlein erst aufgethaut, Is het raampje eenmaal ontdooid,
Wird's warm auch um die Brust. wordt het ook warm om het hart.