Heinrich Bellermann
Und weiß doch nimmer: en weet toch nooit:
Liebst Du auch mich? houd jij ook van mij?
Ich fragte die Blumen Ik vroeg het de bloemen,
Groß und klein; groot en klein;
Ach leider die meisten ach, helaas, de meeste,
Sie sagten Nein. -- zij zeiden nee. --
Die dummen Blumen De domme bloemen,
Sie wissen nicht zij weten niet
Was es heißt, was es heißt: "Er liebt mich nicht." wat het betekent, wat het betekent: "Hij houdt niet van mij."
Ich thöricht Kind Ik, dwaas kind,
Ich liebe Dich, ik heb je lief,
Und wähne immer: en waan steeds:
Du liebst auch mich. jij houdt ook van mij.
Ich fragte mein Herze: Ik vroeg het mijn hart:
"Was meinest Du?" "Wat meen jij?"
Das rief mir freudig Het riep mij vrolijk
"Er liebt Dich" zu. "Hij houdt van je" toe.
O du mein Herze O jij, mijn hart,
Weißt sicherlich, jij weet zeker
Was es heißt, was es heißt: "Er liebet mich." wat het betekent, wat het betekent: "Hij houdt van mij."