Gerald Finzi
That fashioned forth its loveliness die haar schoonheid heeft voortgebracht,
Had other aims than my delight. andere doelen had dan mijn genot.
About my path there flits a Fair, Om mijn pad fladdert een schone,
Who throws me not a word or sign; die mij geen woord of teken toewerpt;
I'll charm me with her ignoring air, ik zal me laten bekoren door haar negerende houding
And laud the lips not meant for mine. en de lippen prijzen die niet voor de mijne bestemd zijn.
From manuscripts of moving song Uit handschriften van ontroerende liederen,
Inspired by scenes and dreams unknown ingegeven door taferelen en dromen die ik niet ken,
I'll pour out raptures that belong zal ik verrukkingen uitstorten die
To others, as they were my own. aan anderen toebehoren, alsof ze de mijne waren.
And some day hence, towards Paradise En op een dag zal ik naar het Paradijs
And all its blest - if such should be - en al zijn zaligen, als die bestaan,
I will lift glad, afar-off eyes, blije ogen opslaan, van ver weg,
Though it contain no place for me. al heeft het geen plaats voor mij.