Gabriel Fauré
Ont un parfum moins frais, ont une odeur moins douce, Hebben een minder frisse geur, een minder zoete reuk,
Ô blanche Léïlah! que ton souffle léger. O blanke Leïlah, dan jouw lichte adem.
Ta lèvre est de corail et ton rire léger Jouw lip is van koraal en jouw lach licht
Sonne mieux que l'eau vive et d'une voix plus douce. Klinkt helderder dan het levende water en met een zoetere stem.
Mieux que le vent joyeux qui berce l'oranger, Beter dan de vrolijke wind die de sinaasappelboom wiegt,
Mieux que l'oiseau qui chante au bord d'un nid de mousse. Beter dan de vogel die zingt aan de rand van een nest van mos.
Ô Leïlah! depuis que de leur vol léger O Leïlah, sinds op hun lichte vlucht
Tous les baisers ont fui de ta lèvre si douce Alle kussen gevlucht zijn van jouw lip zo zoet
Il n'est plus de parfum dans le pâle oranger, Is er geen geur meer in de bleke sinaasappelboom,
Ni de céleste arome aux roses dans leur mousse. Noch hemels aroma op de rozen in hun mos.
Oh! que ton jeune amour, ce papillon léger, Och, mocht jouw jonge liefde, deze lichte vlinder,
Revienne vers mon coeur d'une aile prompte et douce. Terugkeren naar mijn hart op een snelle en zachte vleugel.
Et qu'il parfume encor les fleurs de l'oranger, En moge zij weer de bloemen van de sinaasappelboom geuren,
Les roses d'Ispahan dans leur gaîne de mousse. De rozen van Ispahan in hun omhulsel van mos.