Marguerite Canal
Que les nœuds trop serrés n'ont pu les contenir. dat de te strak getrokken knopen ze niet konden bevatten.
Les nœuds ont éclaté. Les roses envolées De knopen sprongen los. De rozen, weggevlogen,
Dans le vent, à la mer s'en sont toutes allées. zijn op de wind, naar de zee, allemaal weggedreven.
Elles ont suivi l'eau pour ne plus revenir. Ze volgden het water, om nooit meer terug te keren.
La vague en a paru rouge et comme enflammée. De golf leek er rood van en als in vuur en vlam.
Ce soir, ma robe encore en est tout embaumée... Vanavond is mijn jurk er nog helemaal van doorgeurd...
Respirez-en sur moi l'odorant souvenir. Adem op mij hun geurige herinnering in.