Je te dirai, pour t'émouvoir, dan vertel ik je, om je te ontroeren,
Une très ancienne ballade. een heel oude ballade.
Si tu me parles de tourments, Als je met me praat over kwellingen,
D'espérance désabusée, over ontgoochelde hoop,
J'irai te cueillir, seulement, dan ga ik alleen voor je
Des roses pleines de rosée. rozen vol dauw plukken.
Si, pareille à la fleur des morts Als je, zoals de bloem van de doden
Qui fleurit dans l'exil des tombes, die bloeit in de ballingschap van de graven,
Tu veux partager mes remords... mijn wroeging wilt delen...
Je t'apporterai des colombes. dan breng ik je duiven.