Ludwig van Beethoven
Ein Mädchen darf ja, was es meint, Een meisje mag, van wat ze voelt,
Zur Hälfte nur bekennen. slechts de helft bekennen.
Doch wenn ich nicht erröten muss Maar als ik niet hoef te blozen
Ob einem warmen Herzenskuss, om een warme hartelijke kus,
Wenn nichts uns stört auf Erden - als niets ons stoort op aarde -
Die Hoffnung schon erfüllt die Brust vult de hoop al mijn borst
Mit unaussprechlich süsser Lust, met onuitsprekelijk zoete vreugde,
Wie glücklich will ich werden! wat zal ik gelukkig worden!
In Ruhe stiller Häuslichkeit In de rust van stil huiselijk leven
Erwach ich jeden Morgen, ontwaak ik elke morgen,
Wir grüssen uns mit Zärtlichkeit, wij begroeten elkaar met tederheid,
Der Fleiss verscheucht die Sorgen. de vlijt verdrijft de zorgen.
Und ist die Arbeit abgetan, En is het werk gedaan,
Dann schleicht die holde Nacht heran, dan sluipt de liefelijke nacht naderbij,
Dann ruh’n wir von Beschwerden. dan rusten wij uit van het zware werk.
Die Hoffnung schon erfüllt die Brust vult de hoop al mijn borst
Mit unaussprechlich süsser Lust, met onuitsprekelijk zoete vreugde,
Wie glücklich will ich werden! wat zal ik gelukkig worden!