Hector Berlioz
Chez nous, aux malheureux. voor mensen in nood.
Pauvres Hébreux, entrez, entrez! Arme Hebreeën, kom binnen, kom binnen!
Grands Dieux! Quelle détresse! Grote goden! Wat een ellende!
Qu’autour d’eux on s’empresse! Iedereen, kom hen snel helpen!
Filles et fils et serviteurs, Dochters, zonen en bedienden,
Montrez la bonté de vos cœurs! laat zien hoe goedhartig jullie zijn!
Que de leurs pieds meurtris on lave les blessures! Was de wonden aan hun gekwetste voeten!
Donnez de l’eau, donnez du lait, des grappes mûres; Breng water, melk en rijpe druiven;
Préparez à l’instant maak meteen
Une couchette pour l’enfant. een bedje voor het kind.
Donnons, donnons de l’eau. Kom, laten we water brengen.
Donnons de l’eau, donnons du lait, préparons à l’instant une couchette pour l’enfant. Laten we water brengen, laten we melk brengen, laten we meteen een bedje voor het kind klaarmaken.
Donnons de l’eau, donnons du lait, préparons à l’instant une couchette. Laten we water brengen, laten we melk brengen, laten we meteen een bedje klaarmaken.
Que de leurs pieds meurtris on lave les blessures! Was de wonden aan hun gekneusde voeten!
Donnons de l’eau. Laten we water brengen.
Que de leurs pieds meurtris on lave les blessures! Was de wonden aan hun gekneusde voeten!
Donnons des grappes mûres, donnons des grappes, donnons, donnons de l’eau, donnons du lait, des grappes mûres. Laten we rijpe druiven brengen, laten we druiven brengen, kom, laten we water brengen, laten we melk en rijpe druiven brengen.
Donnons de l’eau, donnons du lait, préparons à l’instant une couchette pour l’enfant. Laten we water brengen, laten we melk brengen, laten we meteen een bedje voor het kind klaarmaken.
Oui, préparons à l’instant une couchette pour l’enfant. Ja, laten we meteen een bedje voor het kind klaarmaken.
Que de leurs pieds meurtris on lave les blessures! Donnons de l’eau, donnons du lait, préparons à l’instant une couchette pour l’enfant. Was de wonden aan hun gekneusde voeten! Laten we water brengen, laten we melk brengen, laten we meteen een bedje voor het kind klaarmaken.
Donnons de l’eau, donnons du lait, préparons à l’instant une couchette pour l’enfant. Laten we water brengen, laten we melk brengen, laten we meteen een bedje voor het kind klaarmaken.
Donnons, donnons de l’eau. Kom, laten we water brengen.
Donnons de l’eau, donnons du lait. Laten we water brengen, laten we melk brengen.
Que de leurs pieds on lave les blessures! Was de wonden aan hun voeten!
Donnons du lait. Laten we melk brengen.
De leurs pieds meurtris qu’on lave les blessures! Was de wonden aan hun gekneusde voeten!
Donnons des grappes mûres, donnons des grappes, donnons, donnons de l’eau, donnons du lait, des grappes mûres. Laten we rijpe druiven brengen, laten we druiven brengen, kom, laten we water brengen, laten we melk en rijpe druiven brengen.
Donnons de l’eau, des grappes mûres. Laten we water en rijpe druiven brengen.
Préparons à l’instant une couchette. Laten we meteen een bedje klaarmaken.
Ah! préparons à l’instant une couchette pour l’enfant. Ach! Laten we meteen een bedje voor het kind klaarmaken.
Que de leurs pieds meurtris on lave les blessures! Donnons de l’eau, donnons du lait. Was de wonden aan hun gekneusde voeten! Laten we water brengen, laten we melk brengen.
Que de leurs pieds meurtris on lave les blessures! Was de wonden aan hun gekneusde voeten!
Donnons de l’eau. Laten we water brengen.
Donnons de l’eau, donnons du lait. Laten we water brengen, laten we melk brengen.
Donnons de l’eau, donnons du lait, préparons à l’instant une couchette pour l’enfant. Laten we water brengen, laten we melk brengen, laten we meteen een bedje voor het kind klaarmaken.
De leurs pieds meurtris qu’on lave les blessures! Donnons de l’eau, donnons du lait, donnons du lait, donnons des grappes mûres. Was de wonden aan hun gekneusde voeten! Laten we water brengen, laten we melk brengen, laten we melk brengen, laten we rijpe druiven brengen.
Donnons, donnons de l’eau, donnons de l’eau, donnons du lait, donnons de l’eau, donnons de l’eau, donnons du lait, donnons des grappes mûres. Kom, laten we water brengen, laten we water brengen, laten we melk brengen, laten we water brengen, laten we water brengen, laten we melk brengen, laten we rijpe druiven brengen.
Donnons de l’eau, donnons du lait, donnons, donnons de l’eau, donnons du lait. Laten we water brengen, laten we melk brengen, kom, laten we water brengen, laten we melk brengen.
Ah! préparons, préparons à l’instant une couchette pour l’enfant. Ach! Laten we meteen een bedje voor het kind klaarmaken.
Que de leurs pieds meurtris on lave les blessures! Donnons, donnons de l’eau. Was de wonden aan hun gekneusde voeten! Kom, laten we water brengen.
Donnons de l’eau, donnons du lait, préparons à l’instant une couchette pour l’enfant. Laten we water brengen, laten we melk brengen, laten we meteen een bedje voor het kind klaarmaken.
Donnons de l’eau, donnons du lait. Laten we water brengen, laten we melk brengen.
Que de leurs pieds meurtris on lave les blessures! Donnons de l’eau. Was de wonden aan hun gekneusde voeten! Laten we water brengen.
Donnons du lait. Laten we melk brengen.
Que de leurs pieds meurtris on lave les blessures! Was de wonden aan hun gekneusde voeten!
Donnons, donnons du lait, donnons du lait, donnons des grappes mûres. Kom, laten we melk brengen, laten we melk brengen, laten we rijpe druiven brengen.
Donnons, donnons de l’eau, donnons de l’eau, donnons du lait, des grappes mûres, donnons de l’eau, donnons du lait. Kom, laten we water brengen, laten we water brengen, laten we melk en rijpe druiven brengen, laten we water brengen, laten we melk brengen.
Que de leurs pieds meurtris on lave les blessures! Was de wonden aan hun gekneusde voeten!
Ah! préparons, préparons à l’instant une couchette pour l’enfant. Ach! Laten we meteen een bedje voor het kind klaarmaken.
Sur vos traits fatigués Jullie vermoeide gezichten
La tristesse est empreinte. verraden jullie verdriet.
Ayez courage, nous ferons Houd moed, we zullen doen
Ce que nous pourrons wat we kunnen
Pour vous aider. om jullie te helpen.
Bannissez toute crainte; Laat alle angst varen;
Les enfants d’Ismaël De kinderen van Ismaël
Sont frères de ceux d’Israël. zijn broeders van de Israëlieten.
Nous avons vu le jour au Liban, en Syrie. Wij zijn in Libanon, in Syrië, geboren.
Comment vous nomme-t-on? Hoe heten jullie?
Elle a pour nom Marie, Zij heet Maria,
Je m’appelle Joseph, et nous nommons l’enfant ik heet Jozef en wij noemen het kind
Jésus. Jezus.
Jésus! quel nom charmant! Jezus! Wat een mooie naam!
Dites, que faites-vous pour gagner votre vie? Zeg eens, wat voor werk doen jullie?
Oui, quel est votre état? Ja, wat is jullie vak?
Moi, je suis charpentier. Ik ben timmerman.
Eh bien, c’est mon métier! Nou, dat is ook mijn vak!
Vous êtes mon compère. Jij bent mijn vakgenoot.
Ensemble nous travaillerons, We zullen samenwerken
Bien des deniers nous gagnerons. en veel geld verdienen.
Laissez faire. Laat het maar aan mij over.
Près de nous Jésus grandira, Jezus zal bij ons opgroeien,
Puis bientôt il vous aidera en hij zal jullie al snel helpen,
Et la sagesse il apprendra. en hij zal wijs worden.
Laissez, laissez faire. Laat het maar, laat het maar aan mij over.
Laissez, laissez faire. Laat het maar, laat het maar aan ons over.
Près de nous Jésus grandira Jezus zal bij ons opgroeien,
Puis bientôt il vous aidera, en hij zal jullie al snel helpen,
Et la sagesse il apprendra. en hij zal wijs worden.
Pour bien finir cette soirée Om deze avond goed af te sluiten
Et réjouir nos hôtes, employons en onze gasten blij te maken, gebruiken we
La science sacrée, de heilige kunst,
Le pouvoir des doux sons. de kracht van zachte klanken.
Prenez vos instruments, mes enfants; toute peine Pak jullie instrumenten, kinderen; elk verdriet
Cède à la flûte unie à la harpe thébaine. verdwijnt bij de klank van de fluit en de Thebaanse harp.