Franz Schubert
Sternlein süßen Gruß dir bringen. sterretjes brengen jou een zoete groet.
Mög auch uns'rer zu dir dringen, moge ook de onze tot jou doordringen,
Stimmet d'rum ein Liedchen an: laten we daarom een liedje aanheffen:
Holde, erwache! Holde, erwache! Ontwaak, liefste! Ontwaak, liefste!
Höre, höre uns're Weise, Hoor, hoor onze wijs,
Die der Zephir zu dir weht, die de zefier naar jou waait,
Die der Minne klingt zum Preise! die klinkt tot lof der minne!
Öffne doch dein Fenster leise, Open toch jouw raam zacht,
Unser zartes Liedchen fleht: ons tedere liedje smeekt:
Holde, erwache! Holde, erwache! Ontwaak, liefste! Ontwaak, liefste!
Leise, leise laßt uns singen, Zacht, zacht laat ons zingen,
Schlumm're sanft, wer schlummern will. sluimer zacht, wie sluimeren wil.
Möcht' es unserm Spiel gelingen, Moge ons spel gelukken
Nur in ihren Traum zu klingen. om alleen in haar droom te klinken.
Laßt uns rufen, aber still: Laat ons roepen, maar stil:
Fanny, erwache! Fanny, erwache! Fanny, ontwaak! Fanny, ontwaak!