Franz Schubert
Alles fühl' ich glühn und streben, Ik voel alles gloeien en streven,
Fühle doppelt Lust und Schmerz. voel dubbel vreugde en pijn.
Fruchtlos such' ich euch zu halten, Vergeefs probeer ik jullie in te tomen,
Geister meiner regen Brust; geesten van mijn onrustige borst;
Nach Gefallen mögt ihr walten, heers maar naar believen,
Sey's zum Leide, sey's zur Lust. tot leed of tot vreugde.
Lodre nur, gewalt'ge Liebe, Laai maar, machtige liefde,
Höher lodre nur empor! laai maar hoger op!
Brecht, ihr vollen Blüthentriebe, Breek, volle bloesemscheuten,
Mächtig schwellend nur hervor! machtig zwellend naar buiten!
Mag das Herz sich blutig färben, Laat het hart maar bloedrood kleuren,
Mag's vergehn in rascher Pein; laat het in snelle pijn vergaan;
Lieber will ich ganz verderben ik ga liever helemaal te gronde
Als nur halb lebendig seyn. dan maar half te leven.
Dieses Zagen, dieses Sehnen, Dit aarzelen, dit verlangen
Das die Brust vergeblich schwellt, dat de borst vergeefs doet zwellen,
Diese Seufzer, diese Thränen, deze zuchten, deze tranen
Die der Stolz gefangen hält, die de trots gevangen houdt,
Dieses schmerzlich eitle Ringen, dit pijnlijke, ijdele worstelen,
Dieses Kämpfen ohne Kraft, dit vechten zonder kracht,
Ohne Hoffnung und Vollbringen, zonder hoop en zonder volbrengen,
Hat mein bestes Mark erschlafft. heeft mijn beste merg verslapt.
Lieber wecke rasch und muthig, Wek liever, snel en moedig,
Schlachtruf, den entschlaf'nen Sinn! de ingeslapen geest, o strijdkreet!
Lange träumt' ich, lange ruht' ich, Lang droomde ik, lang rustte ik,
Gab der Kette lang mich hin; lang gaf ik mij over aan de keten;
Hier ist Hölle nicht, noch Himmel, hier is geen hel en ook geen hemel,
Weder Frost ist hier, noch Gluth! hier is geen vorst en geen gloed!
Auf in's feindliche Getümmel, Op, het vijandige gewoel in!
Rüstig weiter durch die Fluth! Flink verder door de vloed!
Daß noch einmal Wunsch und Wagen, Dat nog eenmaal wens en waagmoed,
Zorn und Liebe, Wohl und Weh toorn en liefde, wel en wee
Ihre Wellen um mich schlagen hun golven om mij heen slaan
Auf des Lebens wilder See; op de wilde zee van het leven;
Und ich kühn im tapfern Streite en dat ik, stoutmoedig in dappere strijd
Mit dem Strom, der mich entrafft, met de stroom die mij meesleurt,
Selber meinen Nachen leite, zelf mijn bootje stuur,
Freudig in geprüfter Kraft. blij, met beproefde kracht.